E’ vero che i costi di produzione in Francia sono elevati,ma quelli della Grecia sono persino più alti.
إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاجاليونانية أعلى.
Il trucco sta nell’assicurarsi che la strutturadell’economia venga modificata nel modo giusto passando dai settoria bassa produttività a quelli ad alta produttività.
والحيلة هنا تتلخص في ضمان خضوع الاقتصاد للنوع الصحيح منالتغيير الهيكلي: التحول من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلىالقطاعات ذات الإنتاجيةالمرتفعة.
Le industrie moderne ad alta produttività sono arrivate adimpiegare una quota minima della forza lavoro economica, mentre leattività informali e a bassa produttività si sonoallargate.
فقد أصبحت الصناعات الحديثة ذات الإنتاجيةالمرتفعة توظف حصةأصغر من القوة العاملة في الاقتصاد، في حين توسعت الأنشطة غير الرسميةوغيرها من الأنشطة ذات الإنتاجية المنخفضة.
La Cina, che vanta produttivi costruttori a basso redditoed infrastrutture di alta qualità (strade, energia, porti ecomunicazioni), ha stabilito lo standard della competitività alivello globale.
والواقع أن العمال من ذوي الأجور المنخفضة في الصين، والذينيتسمون بالإنتاجيةالمرتفعة نسبياً في مجال التصنيع، إلى جانب البنيةالأساسية العالية الجودة (الطرق، والطاقة، والموانئ، والاتصالات)،أصبحت تشكل المعيار للقدرة التنافسية على مستوى العالم.
Perché una lenta crescita della produttività si traduce incosti elevati? Il problema è che i settori terziari alla finedevono competere per i lavoratori nella stessa forza lavorospecializzata disponibile a livello nazionale dei settori con unarapida crescita della produttività, come finanza, manifatturiero einformation technology.
ولكن لماذا يترجم نمو الإنتاجية البطيء إلى تكاليف مرتفعة؟المشكلة هي أن صناعات الخدمات لابد أن تتنافس فيما بينها في نهايةالمطاف على العمال في نفس المجال العمالي الوطني الذي تتنافس فيهقطاعات تتسم بنمو الإنتاجية السريع، مثل التمويل، والتصنيع،وتكنولوجيا المعلومات.